2021山東銀行考試題庫：英語科目試題練習答案解析（52）

2021山東銀行備考任重而道遠，因此要做好充分的準備，多做題，多練習，山東中公教育小編為大家整理了相關的題庫，2021山東銀行考試題庫：英語科目試題練習答案解析（52），希望對大家有所幫助。

【行測】【英語】【綜合知識】【面試】【綜合指導】【時事政治】

三、英譯漢

【參考譯文】

48. 英國政府計劃出售部分學生貸款賬單。處理政府資產是一筆有風險的買賣。盡管戈登·布朗聲稱自己在2008年通過避免英國銀行業的崩潰來拯救世界，許多選民仍將他視為在金價處于歷史最低點時拋售英國黃金的騙子。如今，教育部長喬·約翰遜肯定希望時來運轉。他在2月6日開始計劃賣掉一部份政府持有的學生貸款。這是一次創新之舉：英國是第一個向私人投資者兜售按收入比例獲得回報的學生貸款的國家。

49. 性別平等和婦女權利對于全球和平與安全、人權和可持續發展取得進展至關重要。我們只有通過挑戰歷史上不公正現象和促進人人享有權利和尊嚴，才能重建體制信任、再造全球團結，并從各種不同的觀點中受益。近幾十年來，婦女權利和領導力在一些領域取得顯著進展。但這些成果還很不完整，也參差不齊。從根本上說，性別平等是一個權力問題。我們生活在一個由男性主導、充斥大男子主義文化的世界中。我們只有將婦女權利視為的共同目標，使變革之路惠及所有人，才能開始改變這種平衡。提高婦女決策者人數至關重要。目前在世界各地，我們已在許多團隊的領導層中實現性別均等，高級管理層中的婦女人數比以往任何時候都多。我們將在這一進展基礎上再接再厲。但是，婦女在獲得和行使權力方面仍面臨重大障礙。正如世界銀行發現的那樣，只有六個經濟體在其相關工作領域給予婦女和男子平等的法律權利。長此以往，需要170年才能在經濟上彌合性別差距。

50. 2006年，中國的一個三口之家的碳排放量平均為2.7噸。目前，這個數字已升至3.5噸。而在北京、上海、廣州等大城市，每個家庭的平均碳排放量已接近10噸。碳匯主要是指森林吸收并儲存二氧化碳的能力。森林是陸地生態系統中最大的碳匯庫。在降低大氣中溫室氣體濃度、減緩全球氣候變暖中具有十分重要的獨特作用。據統計，每人每年只需要種3棵樹，就可以吸收個人當年排放的二氧化碳。目前中國正在開展公眾可參加的碳匯林項目，如四川大熊貓棲息地的熊貓碳匯林項目等。作為碳排放大戶的一些企業也已行動起來，先后在全國十多個省區建碳匯林60多萬公頃。中國將推廣購買碳匯、種植碳匯林等行動，加快植樹造林步伐，增強森林碳匯功能。